浅谈南京的方言[转帖]

し☆ve·颓

南京话是“官话”，即使是外地人只要有一点普通话基础就能听懂的那种。有人总结过规律，把普通话中第一声的字眼都发成第四声，讲话的口气再硬一点，舌头别转弯，速度快一点，就能讲一口听来没什么破绽的南京话。这样就给一个地区的方言定了性，未免让南京人感到悲哀。
　　其实南京是有土话的，南京城南居住的很多老人，尤其是中华门到秦淮河一带的老人，操的都是一口老南京话，有的时候连我这个非土生却是土长的南京人都听不懂。老南京话的不再普及与历史有着深刻的关系：南京曾经是十朝古都，虽然在此建都的朝代最后都以消亡告终，但是南京话是在历史上一度当作普通话讲的，这就迫使这门语言摒弃了一些过于地方化的发音和词汇；再次，不要忘了南京曾经历过屠城，其实现在的南京人，除了下关，雨花，栖霞，大厂四个郊区和秦淮区的居民，大部分都是移民，讲的是变了调的普通话，即我们现在所指的南京话。
　　然而这种方言并不因为发音与普通话没有太大区别就完全失掉了自己的特点。
　　首先南京人说话的时候一些南京道地的发音，还有卷舌平舌不分，“n”“l”不分的毛病。记得考南外的时候，除了语文数学笔试，外语口试以外，还有专门的中文口试，当时叫我读的一篇文章，就是“老刘拿牛奶”之类，读完一遍不够，还让我快速读一遍，现在还记得口试完后身上出的一身冷汗……南京话中，韵母“an”和“ang”也是不大分的，因此体检时总听见医生说“躺倒船（床）上去”之类的话，还有高三的时候语文老师听写生词，他说的明明是“吩咐”，我们也是这么写的，最后居然全班都错，因为报的实际上是“丰富”（汗！……）。此外，最为经典的一个南京特色发音的一个字就是“ki(第四声）”，这个发音现代汉语大词典里没有，南京话就是“去”的意思。南外有一物理老师，其人非常的有名，有名在他某次物理课上大骂一个开小差学生的经典话语：“你不想上课就出ki!你不出ki我出ki!我出ki这个四（事）情就啰嗦（麻烦）了！”，一时间成为南外代代相传的名句。再比如南京男子篮球队和兰州男子篮球队之战，到了南京人嘴里就是“lang京篮子篮球dei和lang州篮子篮球dei之战”，让人哭笑不得。
　　也许是因为学习语言的缘故，所以一直对语言方面的东西特别在意。南京话真正特别之处不在其发音，而在其词汇，想来我在二十几年生活中也积累了不少，虽然最近几年大部分时间都听着字正腔圆的北方话，但南京“土词”却是刻在了我的语言习惯里的，一回到家乡，有了语言环境，就会自然的跳出来。废话少说，将我认为最有特色的词汇整理如下：
　　一字部
　　“簦（南京话发音没有前后鼻音之分，所以正确发音是den第三声）”——意指在低下接着。例句：吃饭时，叫孩子别把饭菜弄在地上，就说“拿碗簦道（南京话里，道=着）”这句话可解释为，用碗接着。这个词的普及率已经不高，某日我无意中吐出时，南京的同学都不禁一愣，不知所云；
　　“道dao轻声”——着。比如，天下着雨就说成“天下道雨”；
　　“挫cuo第二声”——愚蠢，手脚笨。比如，这个胖子挫死了！
　　“作zuo第一声”——爱折腾。可以说，“我女朋友特别作，我都快不行了。”
　　“甩suai第三声”——骂人有毛病，全称是“甩大料的”；
　　“搔sao第二声”——啰嗦。
　　二字部
　　“来事si第四声”——能干，有本事；
　　“少（sao第三声）有”——有毛病；
　　“事搭shida都是轻声”——指一个人很能说，特别啰嗦，意同“搔”；
　　“……死了”“……吧啦”——后缀，意为“非常”。如，“你搔死了！”，就是说你太啰嗦。“吓（he第四声）人吧啦”=吓死人。
　　三字部
　　“送花生”——见人就搭讪个没完；
　　“事搭子”——啰嗦的人；
　　四字部
　　“事哩叭哒”——同“事搭”；
　　“二五锒铛”——骂人脑子有病；
　　“莫里湿菇”——脑子不灵活，办事不会看人脸色；

陽春·三月

大家来温习一下——沤语（南京话）

　　　 “二五”想必是宁语中出现频率最高的两个字。不过你们千万不要随便乱用，因为它就像猪的浑身都可以吃，它的名字还可以用来骂人一样，“二五”是用来骂别人神经病的。“二五”原是有典故的，说是两个人在某皇帝面前邀功献媚，要求赏500贯。皇上一时气恼，赏了他们一人250贯，意味半吊子。在南京250简化成25，没想到后来竟演变成了类似13点的贬义词。前些年还有个导演意欲拍一部反映石城人家名叫《南京二五》的电视剧，结果就因为片名被“枪毙”了。

　　南京话中用来骂人的还有“小炮子子”，一般是长辈骂小孩子的。含有“尸”字的就有“刷尸”、“挺尸”，前者指洗澡，后者指睡觉。蛆是只臆怪的家伙，含“蛆”的词南京话中有“嚼蛆”、“捂蛆”。一指胡说八道，一指热天穿厚衣。


　　再说“韶”。我们经常在版上用“韶”这个字可能让很多外地人云里雾里莫明其妙，其实“韶”也是南京话中的主打方言代表词汇，它指的是话多。比如某人呱叽呱叽口若悬河侃侃而谈，我们就来一句“你话怎么这么多，像韶老头/老太似的”。BY THE WAY，据我观察，南京老太的方言要比老头的要来得地道，这跟女性的语言表达能力强有关无疑。说到老头老太，想起来南京话中有这么一句“老头老太古里古怪”。不知道是不是讲人老珠黄益发如孩子逞性妄为顽劣乖张，还是“树老根多，人老话多”。不过无论怎样，父母养我们一辈子很是不易，为人子女孝和顺是应当的。暂且打住，不然有人要说我韶了。

　　“舌搭子”是说好主动跟别人罗嗦的那号人，差不多也有“韶”的成份的，“舌搭子”也作“十里八达”。单就“十里八达”四字，我们眼前便可浮现出四通八达阡陌交通的场景，此人对与人罗嗦兴趣之大语言能力之强由此可见一斑教人叹为观止。

　　“癔怪”一词也是我们南京人常挂在嘴边的。它的词义比较难以概括，先举个例子吧。比如你抹了黑唇上班，你的同事就会说“你怎么这么臆怪，像吃了死小孩”。另外如果一件东西渗（正确的字打不出来）人、恶心，也是用它来表达的。总之无论对人对事，“癔怪”都对评价的对象有厌恶的成分。

　　南京话龙虎榜上“夹生”是不可或缺的。一个人非常之难以相处，我们往往会说：“哎油（“哎油”也是南京话），你这个人都夹生死了。”有时也会用“孤苏”（音）二字。

　　有则笑话是与南京话有关的，不过是否确有其事无从察考。说是一老外在路边摊吃馄蚀，老板娘问了句“啊要辣油呀？”。大鼻子一听此话，丈二和尚摸不着头脑，寻思：咦，“I LOVE ＹOU？”，偶知道现在听到中国人说英语已不足为奇，可你再开放也不至于素昧平生就说这话呀。一时激动，忘了大洋彼岸的老婆孩子，忙不迭地说：“Me too，Me too”。

　　“是不是呀”在宁语中用“哎是地呀”，此语曾被收录进了一则相声。你试着发一下音，是不是很像“莎士比亚”？

　　“犯嫌”即讨厌，这个词可堪我老妈在我面前使用率之冠的词汇。

　　“海里胡天”即脸老皮厚胆子大，这个词可堪我老爸在我面前使用率之冠的词汇。

　　“算活拉倒”即拉倒、作罢、算了，这个词可堪我在我爸妈面前使用率之冠的词汇。

　　说了半天，似乎都是些贬义词。让我想一下，这个该属褒义词：“胎气”。从字面很难揣摩出它的意思，我也单单知道它是义气的意思，缘何如此，无从知晓。

　　当然是还有不少是无关褒贬的。如“老巴子”是指家中排行最小的子女；“胳膝头儿”指的是膝盖；“黑漆麻乌”形容黑黢黢，伸手不见五指；“刷括”指做事干净利落。另外，南京人管“夹菜”叫“搛菜”，据说“搛”这个字还是曹雪芹的发明创造。

　　韶了近1500字，肯定还有许多宁语未能收录，不知道会不会被各位宁语高手取笑。就此打住，看来今晚梦中逃不掉是要讲南京话的了

不要碰我

凤阳话还不会讲呢

哪有时间学别的。

し☆ve·颓

有些人要考到 南农去有用啊……

kuangfeng

呵呵
就是就是
好象我们学校考到南京农业大学的特别多

柳风

为什么就没有考到好一点的学校的呢，晕，不是安农大，就是南农大。
大家努力一点，清华，北大再象我们招手呢。[emb5][emb5]

阿轩

路过.....

[emb3][em13]。。。。。